1
00:00:04,838 --> 00:00:11,720
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI DAN
PERISTIWA DALAM DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI

2
00:02:12,508 --> 00:02:19,431
YANG TERBURUK DARI KEJAHATAN

3
00:02:23,477 --> 00:02:26,522
2 TAHUN LALU, 1994
SEOUL, KOREA SELATAN

4
00:02:33,820 --> 00:02:35,197
- Hei.
- Hai.

5
00:02:36,907 --> 00:02:38,033
Astaga.

6
00:02:38,700 --> 00:02:40,661
Apakah kamu merasa tidak enak?
untuk PKL lagi?

7
00:02:41,203 --> 00:02:43,622
Bukan itu.
Saya membelinya karena enak.

8
00:02:43,705 --> 00:02:44,873
- Ini enak.
- Ya.

9
00:02:46,250 --> 00:02:47,501
Ada apa dengan seragamnya?

10
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Sudah kubilang aku akan pindah
ke divisi keamanan.

11
00:02:50,838 --> 00:02:52,005
Itu hari ini?

12
00:02:56,927 --> 00:02:58,178
Ayo makan.

13
00:03:00,264 --> 00:03:02,099
Dia sedang pindah
ke divisi keamanan,

14
00:03:02,182 --> 00:03:05,936
menandai permulaan resmi
jalur karir elitnya.

15
00:03:06,812 --> 00:03:08,021
Anda tahu itu, kan?

16
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
Ya, tentu saja.

17
00:03:10,691 --> 00:03:12,401
Itu adalah sesuatu yang patut dirayakan

18
00:03:12,484 --> 00:03:13,610
dengan seluruh keluarga.

19
00:03:14,653 --> 00:03:16,655
Maksudku, istrimu ditugaskan ke Seoul

20
00:03:16,738 --> 00:03:18,866
setelah dia dipromosikan sebagai asisten inspektur.

21
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
Apakah Anda sudah menghubungi
dengan ayahmu akhir-akhir ini?

22
00:03:23,954 --> 00:03:25,873
Tidak, bukan aku.

23
00:03:26,373 --> 00:03:28,750
Yah, dia semakin tua,

24
00:03:28,834 --> 00:03:30,544
jadi dia harus menenangkan diri

25
00:03:30,627 --> 00:03:32,254
dan berusaha untuk tetap sehat.

26
00:03:33,255 --> 00:03:34,298
Ya.

27
00:03:35,132 --> 00:03:36,300
Baiklah.

28
00:03:36,884 --> 00:03:39,678
Bagaimana persiapannya?
untuk ujian promosi pergi?

29
00:03:39,761 --> 00:03:42,890
Saya harus bersiap,
tapi sepertinya aku tidak punya waktu untuk itu.

30
00:03:42,973 --> 00:03:45,767
Maka luangkan waktu untuk itu, kawan.

31
00:03:45,851 --> 00:03:48,187
Istrimu seorang perwira elit.

32
00:03:48,270 --> 00:03:50,189
Dan Anda hanyalah seorang detektif berpangkat rendah

33
00:03:50,272 --> 00:03:51,690
di daerah terpencil.

34
00:03:51,773 --> 00:03:54,067
- Apa?
- Bisakah kamu berhenti mengatakan omong kosong?

35
00:03:54,151 --> 00:03:55,152
Omong kosong?

36
00:03:55,235 --> 00:03:58,030
Berhentilah bersikap merendahkan
seolah-olah kamu jauh lebih tua.

37
00:03:58,113 --> 00:04:00,741
Gelar eksekutif baru Anda
bukan berarti kamu sudah dewasa.

38
00:04:00,824 --> 00:04:01,825
Seperti yang selalu saya katakan,

39
00:04:01,909 --> 00:04:04,953
jika KNPU menerima perempuan
ketika saya melamar ke universitas,

40
00:04:05,037 --> 00:04:06,371
Saya juga akan menjadi eksekutif sekarang.

41
00:04:06,455 --> 00:04:07,456
Cukup.

42
00:04:08,081 --> 00:04:10,083
Nikmati minumanmu

43
00:04:11,043 --> 00:04:13,086
dan tinggallah selama yang kamu mau.

44
00:04:13,170 --> 00:04:14,963
Aku akan ke rumah sakit
untuk mengunjungi ibumu.

45
00:04:15,047 --> 00:04:17,216
- Aku akan mengantarmu.
- Tidak apa-apa.

46
00:04:17,299 --> 00:04:19,843
Menutup kasus ini
tidak memberimu keuntungan apa pun.

47
00:04:19,927 --> 00:04:22,387
Jika Anda ingin pindah ke Seoul,
kamu seharusnya datang ke sana

48
00:04:22,471 --> 00:04:23,847
upacara pensiun,

49
00:04:23,931 --> 00:04:25,140
bersosialisasi dengan orang lain...

50
00:04:51,208 --> 00:04:52,918
Kakak-kakakku brengsek, kan?

51
00:04:53,585 --> 00:04:55,003
Kami tidak perlu datang lagi.

52
00:04:55,879 --> 00:04:57,840
Saya lebih suka mengunjungi ibu saya daripada datang ke sini.

53
00:05:01,552 --> 00:05:03,512
Bagaimana kabar ibumu? Apakah dia baik-baik saja?

54
00:05:04,805 --> 00:05:06,640
Ya, dia baik-baik saja.

55
00:05:11,854 --> 00:05:15,232
Lupakan saja
apa yang ayahku katakan tentang ayahmu.

56
00:05:15,816 --> 00:05:17,317
Aku juga sudah melupakannya.

57
00:05:27,411 --> 00:05:29,496
Ini dari gereja saya di sekolah menengah.

58
00:05:30,163 --> 00:05:31,707
Aku harus membawanya pulang.

59
00:05:43,135 --> 00:05:44,136
GANGNAM, KOREA SELATAN

60
00:05:44,219 --> 00:05:45,596
Datanglah ke klub kami!

61
00:05:46,096 --> 00:05:49,183
Datanglah ke Semua Klub Malam!
Bir gratis untuk para wanita.

62
00:05:49,766 --> 00:05:51,059
Berhenti. Brengsek.

63
00:05:51,143 --> 00:05:52,644
Dasar jalang!

64
00:05:52,728 --> 00:05:54,980
Kenapa kalian tidak bekerja?
Kemarilah.

65
00:05:55,272 --> 00:05:56,607
- Halo.
- Ini sangat menjengkelkan.

66
00:05:56,982 --> 00:06:00,235
Teman-teman, ini adalah "Silakan datang
ke Klub Sepanjang Malam."

67
00:06:00,319 --> 00:06:01,945
Mengerti?

68
00:06:02,029 --> 00:06:03,530
Serius, apa yang kamu lakukan?

69
00:06:03,989 --> 00:06:05,657
Apakah kamu ingin membuat Kicheol menjadi gila?

70
00:06:05,741 --> 00:06:06,742
DJ CHEOLI

71
00:06:30,849 --> 00:06:32,160
Hei, Superstar Lee!

72
00:06:32,184 --> 00:06:33,185
Hei, ada apa?

73
00:06:33,519 --> 00:06:34,811
Bagaimana kabarnya?

74
00:06:34,895 --> 00:06:36,563
- Bagus?
- Gadis-gadis sangat seksi hari ini.

75
00:06:36,980 --> 00:06:38,482
Maksudku, lihat.

76
00:06:41,109 --> 00:06:42,528
- Hai!
- Dia sangat lucu!

77
00:06:47,533 --> 00:06:50,452
- Dia tepat di depan kita!
- Wah!

78
00:07:13,600 --> 00:07:16,061
Dia menginjakku lebih dulu!

79
00:07:16,144 --> 00:07:17,396
Hai.

80
00:07:18,105 --> 00:07:20,941
Jika Anda ingin memamerkan kekuatan Anda,
lakukan di kampung halamanmu.

81
00:07:21,024 --> 00:07:23,360
Di Gangnam, tutup saja dan minum.

82
00:07:25,404 --> 00:07:26,738
Jika kamu tidak ingin mati.

83
00:07:28,490 --> 00:07:31,451
Mari kita ubah suasananya
dengan sesuatu yang lembut.

84
00:07:32,286 --> 00:07:35,455
Oke.
Mari kita bawa tuan-tuan ini keluar.

85
00:07:37,040 --> 00:07:41,295
Putaran selanjutnya.

86
00:07:42,296 --> 00:07:44,464
Rumornya begitu

87
00:07:44,548 --> 00:07:46,300
kamu lahir dan besar di sini,

88
00:07:46,383 --> 00:07:49,428
punya banyak koneksi, dan bisa bertarung.

89
00:07:49,511 --> 00:07:53,265
Jadi mengapa Anda bekerja sebagai DJ?

90
00:07:54,933 --> 00:07:56,518
Mari kita bekerja sama.

91
00:07:57,895 --> 00:08:01,523
Saya ingin bekerja dengan penduduk asli Gangnam yang sah.

92
00:08:02,441 --> 00:08:04,860
Mengapa menjadi DJ klub malam

93
00:08:04,943 --> 00:08:07,029
kapan kamu bisa memilikinya?

94
00:08:08,447 --> 00:08:09,823
Dan saya bisa mewujudkannya.

95
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Apakah ini nyata?

96
00:08:15,412 --> 00:08:17,539
Kapan Anda akan menjadikan saya pemilik?

97
00:08:18,624 --> 00:08:21,793
- Apa? Apakah kamu sedang terburu-buru?
- Saya ingin menghasilkan uang dengan cepat.

98
00:08:22,753 --> 00:08:24,379
Apakah kamu miskin?

99
00:08:24,505 --> 00:08:27,049
Menurutmu
semua orang di Gangnam kaya?

100
00:08:27,132 --> 00:08:28,967
Kamu bangsat.

101
00:08:29,051 --> 00:08:30,469
Perhatikan bahasa Anda.

102
00:08:36,016 --> 00:08:37,434
Jung Kicheol.

103
00:08:37,518 --> 00:08:42,064
Jika Anda membawa
semua temanmu untuk bekerja di sini,

104
00:08:43,982 --> 00:08:45,442
Aku akan menjadikanmu seorang pemilik.

105
00:08:46,443 --> 00:08:47,528
Apakah itu terdengar bagus?

106
00:08:52,157 --> 00:08:53,492
Apakah aku memegang janjimu?

107
00:08:54,910 --> 00:08:56,036
Kata-kataku?

108
00:08:57,871 --> 00:08:59,081
Apakah ini yang kamu inginkan?

109
00:08:59,414 --> 00:09:00,541
Apakah itu?

110
00:09:14,930 --> 00:09:16,450
1 TAHUN KEMUDIAN, 1995
GANGNAM, KOREA SELATAN

111
00:09:18,267 --> 00:09:19,726
- Halo tuan.
- Halo.

112
00:09:19,810 --> 00:09:21,103
- Nikmati itu.
- Ya, tuan.

113
00:09:37,870 --> 00:09:40,956
Halo bos.

114
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
Apakah kamu menemukannya?

115
00:09:42,165 --> 00:09:44,209
Itu Profesor Yoon.

116
00:09:44,293 --> 00:09:46,461
Kudengar dia yang terbaik.

117
00:09:47,462 --> 00:09:48,505
Apakah kamu bertemu dengannya?

118
00:09:49,298 --> 00:09:52,676
Ya, tapi saya diberitahu dia sudah pensiun.

119
00:09:54,178 --> 00:09:56,180
Hei, uang bisa menyelesaikan segalanya.

120
00:09:57,306 --> 00:09:59,308
Tetap berhubungan dengannya.

121
00:09:59,391 --> 00:10:00,893
Ya, Bos.

122
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
Kicheol!

123
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
Kami membutuhkanmu di bawah.

124
00:10:15,616 --> 00:10:16,658
Ada apa?

125
00:10:16,742 --> 00:10:18,660
Saya minta maaf. Silakan turun.

126
00:10:27,419 --> 00:10:29,838
Berdirilah, dasar jalang.

127
00:10:30,422 --> 00:10:32,508
- Hai.
- Serius, hentikan!

128
00:10:40,599 --> 00:10:41,725
Tunggu...

129
00:10:41,808 --> 00:10:43,310
Kamu kecil...

130
00:10:43,519 --> 00:10:44,686
Lepaskan aku!

131
00:10:44,770 --> 00:10:46,146
Dasar jalang yang menyebalkan.

132
00:10:46,230 --> 00:10:48,065
Aku bilang tuangkan minumannya!

133
00:10:48,148 --> 00:10:49,441
Tidak, jangan.

134
00:10:50,359 --> 00:10:51,777
Dia berasal dari keluarga kaya.

135
00:10:52,778 --> 00:10:54,071
Pukul aku.

136
00:10:54,154 --> 00:10:56,198
Ayo pukul aku, bajingan.

137
00:10:56,281 --> 00:10:59,868
Orang bodoh sialan ini bahkan tidak bisa memukulku.

138
00:11:00,702 --> 00:11:02,246
Siapa pecundang ini?

139
00:11:04,248 --> 00:11:06,291
Beraninya kamu?

140
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
Hai.

141
00:11:11,213 --> 00:11:12,631
Tahukah kamu siapa saya?

142
00:11:13,966 --> 00:11:16,552
Ambil saja ini dan pergilah.

143
00:11:19,930 --> 00:11:20,973
Enyah.

144
00:11:21,306 --> 00:11:23,642
Omong kosong, dasar bodoh.

145
00:11:30,148 --> 00:11:33,151
Apakah menurut Anda bos kami menerima Anda
jadi kamu bisa melakukan ini?

146
00:11:33,485 --> 00:11:35,320
Dasar DJ yang tidak berguna.

147
00:11:40,576 --> 00:11:41,702
Nyalakan rokokku.

148
00:11:55,299 --> 00:11:57,926
Dan ada apa denganmu?

149
00:11:58,010 --> 00:11:59,136
Apakah Anda Gen X atau apa?

150
00:11:59,636 --> 00:12:02,222
Hah? Kamu dan gaya bodohmu.

151
00:12:03,223 --> 00:12:06,476
Tak seorang pun di sini akan menganggapmu serius
jika kamu berpakaian seperti itu.

152
00:12:07,144 --> 00:12:08,145
Kicheol.

153
00:12:09,938 --> 00:12:12,941
Anda harus melakukan yang lebih baik, oke?

154
00:12:13,025 --> 00:12:14,026
Anda lihat...

155
00:12:14,610 --> 00:12:16,403
Dasar bajingan...

156
00:12:18,071 --> 00:12:21,074
Sepertinya pecundang juga marah.

157
00:12:24,203 --> 00:12:27,497
Sudah setahun.
Bisakah kamu menepati janjimu sekarang?

158
00:12:33,879 --> 00:12:35,631
Sialan.

159
00:12:35,714 --> 00:12:39,134
Bersabarlah, dasar jalang bangkrut.

160
00:12:39,718 --> 00:12:43,931
Jika itu sulit, setidaknya izinkan aku
untuk menghasilkan uang dengan cara saya sendiri.

161
00:12:44,014 --> 00:12:45,224
Saya tahu caranya

162
00:12:45,307 --> 00:12:47,601
untuk menghasilkan keuntungan bagi kita semua.

163
00:12:47,809 --> 00:12:49,269
Dan bagaimana caranya?

164
00:12:52,856 --> 00:12:53,899
Pergi.

165
00:12:58,820 --> 00:13:02,491
Saya sudah berkecimpung dalam bisnis kehidupan malam
untuk sementara, dan aku tahu

166
00:13:02,574 --> 00:13:04,826
yang mengedarkan ganja dan sabu.

167
00:13:05,786 --> 00:13:07,329
Jika kita menghapus kentang goreng kecil

168
00:13:07,412 --> 00:13:08,997
dan mengambil alih distribusinya,

169
00:13:09,081 --> 00:13:10,499
kita akan menghasilkan banyak uang.

170
00:13:12,292 --> 00:13:13,585
Jika Anda mendanai rencana ini,

171
00:13:13,669 --> 00:13:15,629
Saya akan mengerjakan dasarnya.

172
00:13:15,712 --> 00:13:17,005
Apakah kamu memberitahuku

173
00:13:19,174 --> 00:13:21,009
menjadi pecandu?

174
00:13:21,093 --> 00:13:22,219
Kami hanya menjualnya.

175
00:13:23,136 --> 00:13:25,973
Kami hanya perlu mempertahankan anak-anak kami
dari menggunakan narkoba.

176
00:13:27,641 --> 00:13:28,934
Benar.

177
00:13:29,309 --> 00:13:31,228
Jadi begitu.

178
00:13:34,648 --> 00:13:36,275
Kamu bangsat.

179
00:13:36,900 --> 00:13:40,821
Anda sudah gila.

180
00:13:43,156 --> 00:13:45,909
Saya bos terbesar di Korea
Tangan kanan Song Donghyuk.

181
00:13:45,993 --> 00:13:47,828
Dan Anda menyuruh saya menjual narkoba?

182
00:13:48,370 --> 00:13:51,623
Kamu pikir aku preman kelas dua?

183
00:13:52,332 --> 00:13:54,501
Saya Sersan Jang,

184
00:13:55,544 --> 00:13:57,588
bukan pengedar narkoba.

185
00:13:57,671 --> 00:14:01,091
Saya presiden Gangnam,
Sersan Jang, bodoh.

186
00:14:01,175 --> 00:14:03,802
Apakah kamu mempunyai keinginan mati atau bagaimana?

187
00:14:04,887 --> 00:14:06,305
Hei kamu.

188
00:14:06,972 --> 00:14:09,391
Jaga mulut bodohmu itu.

189
00:14:12,186 --> 00:14:13,604
aku memperingatkanmu.

190
00:14:16,815 --> 00:14:18,233
Dasar bajingan yang menyebalkan.

191
00:14:33,123 --> 00:14:34,166
Jang, bajingan itu.

192
00:14:34,249 --> 00:14:36,001
Dia menjanjikan kita sebuah Mercedes.

193
00:14:37,044 --> 00:14:38,378
Sialan!

194
00:14:39,254 --> 00:14:41,507
Kami bodoh,
jadi dia bisa memperlakukan kita seperti sampah.

195
00:14:41,757 --> 00:14:43,967
Tapi dia tidak bisa memperlakukan Kicheol seperti itu.

196
00:14:44,551 --> 00:14:46,345
Kita semua di sini karena Kicheol.

197
00:14:46,428 --> 00:14:49,139
Tapi para bajingan itu
tidak memberinya rasa hormat.

198
00:14:50,682 --> 00:14:51,767
Apakah wajahmu baik-baik saja?

199
00:14:52,476 --> 00:14:53,519
Apakah kalian baik-baik saja?

200
00:14:56,063 --> 00:14:57,397
Hidup seperti ini, maksudku.

201
00:14:57,606 --> 00:14:59,483
Kami baik-baik saja, sialan.

202
00:15:00,275 --> 00:15:02,736
Kami akan dengan senang hati bergabung dengan Anda
tidak peduli apa.

203
00:15:02,819 --> 00:15:03,862
Dia benar.

204
00:15:03,946 --> 00:15:07,074
Kita bahkan bisa masuk neraka
jika itu tempat yang ingin kamu tuju.

205
00:15:07,741 --> 00:15:10,452
Kita bahkan bisa menggali kotoran
jika itu yang ingin kamu lakukan.

206
00:15:10,744 --> 00:15:12,538
Itu menjijikkan, dasar aneh.

207
00:15:19,086 --> 00:15:20,921
Ayo kita lakukan.

208
00:15:21,004 --> 00:15:22,422
Melakukan apa?

209
00:15:22,506 --> 00:15:23,966
Sialan!

210
00:15:24,550 --> 00:15:27,177
- Hai.
- Aku akan menyiapkannya besok.

211
00:15:27,261 --> 00:15:28,846
Ayo kita lakukan besok, oke?

212
00:15:28,929 --> 00:15:30,222
Sayang.

213
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
Aku akan membuatmu merasa baik besok.

214
00:15:32,099 --> 00:15:34,351
Jadi istirahatlah hari ini, oke?

215
00:15:35,269 --> 00:15:38,522
Besok sebaiknya kamu...

216
00:15:53,537 --> 00:15:54,538
Jalang sialan!

217
00:16:19,813 --> 00:16:20,981
Hei, ada apa?

218
00:16:21,064 --> 00:16:23,692
Hotel tujuan Anda
di Jeongseon untuk liburan.

219
00:16:24,109 --> 00:16:25,277
Apakah di pegunungan?

220
00:16:25,736 --> 00:16:28,071
Ya, itu di tengah hutan.

221
00:16:28,155 --> 00:16:29,615
Tidak ada apa-apa selain udara segar.

222
00:16:32,743 --> 00:16:34,244
Hubungkan aku dengan mereka.

223
00:16:34,494 --> 00:16:36,163
Dia membunuh seorang pria di sekolah menengah

224
00:16:36,246 --> 00:16:37,748
dan sudah menjabat selama lima tahun.

225
00:16:39,041 --> 00:16:40,042
Itu dia.

226
00:16:47,591 --> 00:16:49,510
Aku sudah memberitahunya tentang kita,

227
00:16:49,593 --> 00:16:51,428
jadi aku akan meninggalkan kalian berdua untuk berbicara.

228
00:16:51,845 --> 00:16:53,680
REKRUT PENGGUNA PISAU

229
00:16:54,473 --> 00:16:55,516
Saya Jung Kicheol.

230
00:17:05,400 --> 00:17:06,818
Anda punya sesuatu di dalam.

231
00:17:13,492 --> 00:17:14,743
Anda juga punya sesuatu.

232
00:17:22,209 --> 00:17:23,627
Apa yang bisa kamu lakukan untukku?

233
00:17:24,878 --> 00:17:26,255
Dua klub di Gangnam.

234
00:17:28,507 --> 00:17:29,508
Kesepakatan.

235
00:17:30,551 --> 00:17:33,262
Mari kita musnahkan babi-babi sialan itu

236
00:17:36,139 --> 00:17:37,808
dan mengambil alih Gangnam.

237
00:17:43,647 --> 00:17:46,275
HOTEL JEONGSEON BARU

238
00:17:52,531 --> 00:17:53,532
Apakah ini tempatnya?

239
00:18:04,001 --> 00:18:05,919
PRESIDEN JANG
OUTING MASYARAKAT MUTUAL AID

240
00:18:09,089 --> 00:18:11,300
- Makanlah, teman-teman.
- Terima kasih, tuan.

241
00:18:13,594 --> 00:18:15,971
Tuan Jung Kicheol.

242
00:18:16,180 --> 00:18:18,140
Kamu payah dalam sepak bola!

243
00:18:20,058 --> 00:18:22,477
Tidak apa-apa. Selalu ada waktu berikutnya.

244
00:18:24,104 --> 00:18:26,356
Astaga, kamu benar-benar payah.

245
00:18:26,440 --> 00:18:27,941
Selamat menikmati makanannya, teman-teman.

246
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
Hei, Kwon Taeho.

247
00:18:34,489 --> 00:18:35,574
Ya, tuan!

248
00:18:39,036 --> 00:18:40,621
Dimana pemiliknya?

249
00:18:40,787 --> 00:18:44,291
Dia bilang dia tidak ingin mengganggu
dan ingin kita bersenang-senang.

250
00:18:44,374 --> 00:18:46,543
Dia akan datang besok pagi untuk menyapa.

251
00:18:47,753 --> 00:18:48,837
Apakah begitu?

252
00:18:50,422 --> 00:18:51,423
Ngomong-ngomong,

253
00:18:52,591 --> 00:18:54,218
kenapa tidak ada tamu lain?

254
00:18:55,010 --> 00:18:57,137
Katanya, hal itu normal saat off-season.

255
00:18:57,721 --> 00:19:01,433
Jadi pemiliknya di sini adalah
pelatih tim bisbolmu di sekolah menengah?

256
00:19:01,517 --> 00:19:03,727
Ya, keluarganya sangat kaya.

257
00:19:03,810 --> 00:19:06,396
Katanya, kalau kamu suka di sini,

258
00:19:06,480 --> 00:19:08,690
dia ingin sedikit bantuan tahun depan

259
00:19:08,774 --> 00:19:10,943
dengan pembangunan hotel baru
di Gangnam.

260
00:19:12,069 --> 00:19:14,488
Baiklah.
Katakan padanya aku akan mengingatnya.

261
00:19:14,696 --> 00:19:15,739
Ya, tuan.

262
00:21:15,776 --> 00:21:16,777
Berikutnya.

263
00:21:18,904 --> 00:21:20,030
Dasar brengsek!

264
00:21:48,058 --> 00:21:49,059
bajingan sialan!

265
00:21:53,772 --> 00:21:54,773
Sial!

266
00:21:55,774 --> 00:21:59,903
Dasar tikus kecil!
Aku akan membunuh kalian semua!

267
00:22:00,571 --> 00:22:01,613
Argh!

268
00:22:04,032 --> 00:22:05,033
Dasar keparat!

269
00:22:08,120 --> 00:22:09,121
Sial!

270
00:22:12,291 --> 00:22:13,625
sialan.

271
00:22:19,339 --> 00:22:20,591
Dasar keparat!

272
00:22:20,674 --> 00:22:21,967
Minggir, bajingan!

273
00:22:32,269 --> 00:22:34,229
Apa-apaan semua ini?

274
00:22:57,669 --> 00:23:01,840
Apakah orang-orang dari Seoul tidak pernah tidur di malam hari?

275
00:23:04,676 --> 00:23:05,928
Bunuh mereka semua.

276
00:23:06,637 --> 00:23:07,804
Singkirkan mereka!

277
00:23:09,306 --> 00:23:10,974
Bunuh mereka semua!

278
00:23:11,058 --> 00:23:12,351
Bunuh mereka!

279
00:23:45,717 --> 00:23:47,177
Dasar bajingan!

280
00:24:15,372 --> 00:24:17,040
Bos!

281
00:24:19,585 --> 00:24:20,627
Bos!

282
00:24:23,839 --> 00:24:25,007
Bos!

283
00:24:38,562 --> 00:24:39,563
Brengsek.

284
00:24:45,485 --> 00:24:47,154
Bajingan...

285
00:24:47,779 --> 00:24:48,906
Sial!

286
00:25:03,253 --> 00:25:04,254
Ayo!

287
00:25:39,122 --> 00:25:40,415
Bagus.

288
00:25:41,583 --> 00:25:43,210
Sial.

289
00:25:44,211 --> 00:25:45,504
Cukup, oke?

290
00:25:46,380 --> 00:25:47,506
Anda dapat memiliki Gangnam.

291
00:25:48,382 --> 00:25:49,633
Ambillah.

292
00:25:49,925 --> 00:25:51,677
Saya sudah mengurus semuanya di luar.

293
00:25:51,760 --> 00:25:53,846
Terima kasih. Sekarang, bungkuslah.

294
00:25:53,929 --> 00:25:55,180
Oke.

295
00:26:03,105 --> 00:26:05,440
Bagaimana sekarang?

296
00:26:05,524 --> 00:26:07,568
Bagus. Apa pun.

297
00:26:12,698 --> 00:26:13,907
Lepaskan tanganmu dariku.

298
00:26:13,991 --> 00:26:15,492
Aku bilang, lepaskan tanganmu.

299
00:26:16,410 --> 00:26:18,787
Lepaskan aku, bajingan!

300
00:26:19,538 --> 00:26:20,539
Kamu kecil...

301
00:26:23,959 --> 00:26:26,128
Hei, brengsek.

302
00:26:26,211 --> 00:26:28,964
Apakah kamu mempunyai keinginan mati? Hah?

303
00:26:34,803 --> 00:26:37,181
Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?

304
00:26:39,641 --> 00:26:41,018
Taeho, tidak. Jangan!

305
00:26:42,769 --> 00:26:43,979
Dasar keparat.

306
00:26:44,062 --> 00:26:45,898
Aku sudah bilang padamu untuk melepaskan tanganmu dariku.

307
00:26:46,607 --> 00:26:48,317
- Taeho!
- Kamu bajingan.

308
00:26:49,693 --> 00:26:52,237
Lepaskan, bajingan!

309
00:26:52,321 --> 00:26:54,072
Lepaskan aku, brengsek!

310
00:26:54,740 --> 00:26:57,534
Aku akan membunuh kalian semua.

311
00:26:59,119 --> 00:27:01,413
Kalian semua sudah mati sekarang.

312
00:27:04,833 --> 00:27:07,169
Orangku dari Busan
akan datang untukmu!

313
00:27:08,170 --> 00:27:09,171
Dasar bajingan.

314
00:27:12,925 --> 00:27:14,593
Berikan aku jam tangan sialan itu

315
00:27:14,676 --> 00:27:17,471
bajingan mati itu punya!

316
00:27:18,055 --> 00:27:19,640
Itu jam tanganku, kamu...

317
00:27:28,190 --> 00:27:29,441
aku berkata...

318
00:27:36,323 --> 00:27:38,408
Apa...

319
00:27:38,992 --> 00:27:42,204
Kamu anak...

320
00:27:48,919 --> 00:27:50,295
Kamu sialan...

321
00:27:50,379 --> 00:27:52,005
Dasar bajingan!

322
00:27:52,089 --> 00:27:54,466
Mati, bajingan!

323
00:28:35,632 --> 00:28:38,802
BUSAN, KOREA SELATAN

324
00:28:42,764 --> 00:28:44,266
Senang bertemu dengan Anda, Pak.

325
00:28:44,349 --> 00:28:45,809
Namaku Jung Kicheol.

326
00:28:46,935 --> 00:28:50,939
Sersan Jang menjadi saudara sedarah
Sung Kisoo Grup Jaegeon sebulan yang lalu.

327
00:28:51,231 --> 00:28:54,026
Saya mendengar percakapan mereka
sambil minum.

328
00:28:54,568 --> 00:28:56,320
Dia memutuskan hubungan dengan Busan

329
00:28:56,403 --> 00:28:59,031
dan sekarang ingin memulai yang baru
di bawah Sung Kisoo di Seoul.

330
00:29:00,490 --> 00:29:02,117
Jika kamu tidak percaya padaku,

331
00:29:02,201 --> 00:29:03,452
Saya mengambil foto.

332
00:29:06,455 --> 00:29:09,416
Ini tidak akan terlalu rumit
jika dia ada di sini.

333
00:29:10,584 --> 00:29:12,085
Tapi sepertinya aku tidak bisa menghubunginya.

334
00:29:17,925 --> 00:29:20,719
Apa yang kamu lakukan padanya?

335
00:29:22,804 --> 00:29:25,682
Apakah Anda menguburkannya di gunung

336
00:29:25,807 --> 00:29:26,934
atau...

337
00:29:29,394 --> 00:29:30,812
membuangnya ke laut?

338
00:29:30,896 --> 00:29:33,440
Saat kami membawanya ke Seoul,

339
00:29:33,524 --> 00:29:34,775
dia tiba-tiba lari.

340
00:29:35,442 --> 00:29:37,736
Kami juga tidak tahu di mana dia berada.

341
00:29:37,819 --> 00:29:39,780
Dia membunuh keluarganya sendiri.

342
00:29:40,697 --> 00:29:43,242
Dan saya baru saja datang dari pemakaman.

343
00:29:44,284 --> 00:29:46,495
Apakah dia mengkhianati atau membunuh seseorang,

344
00:29:46,578 --> 00:29:48,330
dia masih cowokku.

345
00:29:48,580 --> 00:29:51,959
Jika Anda ingin menyingkirkannya,
kamu seharusnya meminta izin.

346
00:29:52,751 --> 00:29:56,004
Anda tidak dapat melakukannya sebaliknya.
Itu salah.

347
00:30:04,680 --> 00:30:05,848
Namun,

348
00:30:06,849 --> 00:30:08,684
kamu datang ke sini atas kemauanmu sendiri.

349
00:30:14,982 --> 00:30:16,316
Siapa namamu tadi?

350
00:30:16,400 --> 00:30:17,776
Itu Jung Kicheol.

351
00:30:18,902 --> 00:30:19,903
Jung Kicheol.

352
00:30:22,614 --> 00:30:26,451
Jung Kicheol adalah A, idiot

353
00:30:26,535 --> 00:30:29,204
atau B, orang gila.

354
00:30:32,249 --> 00:30:35,377
Bagaimana jika ada C?

355
00:30:37,713 --> 00:30:39,506
Jika kamu menerimaku,

356
00:30:40,465 --> 00:30:41,550
Saya berjanji

357
00:30:41,633 --> 00:30:44,636
hanya mengambil Nonhyeon-dong
dan Yeoksam-dong.

358
00:30:44,720 --> 00:30:46,096
Dan...

359
00:30:46,180 --> 00:30:49,016
Saya akan mengirimi Anda 50 juta won setiap bulan.

360
00:30:49,099 --> 00:30:50,267
Anda memegang janji saya.

361
00:31:04,823 --> 00:31:07,618
Apakah kamu tahu?
apa yang kamu bicarakan?

362
00:31:07,701 --> 00:31:09,870
Jika Anda mengirimi saya 50 juta setiap bulan,

363
00:31:10,954 --> 00:31:13,457
bagaimana kamu akan membayar teman-temanmu?

364
00:31:44,738 --> 00:31:46,114
Anda pasti Profesor Yoon.

365
00:31:46,198 --> 00:31:48,534
Apakah kamu dari
kejaksaan atau polisi?

366
00:31:51,203 --> 00:31:53,580
Akulah yang mengirimmu
panduan perjalanan Tiongkok.

367
00:32:09,471 --> 00:32:10,806
Itu datang dengan sejumlah emas.

368
00:32:12,099 --> 00:32:13,809
Namaku Jung Kicheol.

369
00:33:27,633 --> 00:33:29,273
KABUPATEN TENGAH SEOUL
KANTOR KEJAKSAAN

370
00:33:33,222 --> 00:33:34,223
Hei.

371
00:33:37,726 --> 00:33:40,229
Saya Murayama Hideaki.
Polisi Metropolitan Tokyo,

372
00:33:40,312 --> 00:33:41,939
Departemen Pengendalian Narkotika.

373
00:33:44,274 --> 00:33:47,361
Cho Changsik, Kepala Jaksa
Divisi Kejahatan Berat.

374
00:33:51,240 --> 00:33:53,283
- Senang bertemu denganmu.
- Juga.

375
00:33:53,367 --> 00:33:56,161
<i>Saat aku bilang obat itu terlalu mahal,</i>

376
00:33:58,664 --> 00:34:00,415
<i>kata pengedar narkoba</i>

377
00:34:01,917 --> 00:34:03,043
<i>dia mendapatkan obatnya</i>

378
00:34:03,961 --> 00:34:07,464
<i>dari yakuza di Yoshioka-gumi,</i>

379
00:34:07,548 --> 00:34:09,299
<i>jadi dia tidak bisa membuatnya lebih murah.</i>

380
00:34:10,968 --> 00:34:15,305
<i>Karena produknya berkualitas premium
dengan kemurnian 99%</i>

381
00:34:15,722 --> 00:34:17,558
<i>diimpor dari Korea.</i>

382
00:34:18,809 --> 00:34:20,727
<i>Tapi jangan khawatir.</i>

383
00:34:21,478 --> 00:34:23,856
<i>Mereka bilang kita akan mendapatkannya</i>

384
00:34:23,939 --> 00:34:26,191
<i>lebih dari 10 kg setiap bulan dari Korea.</i>

385
00:34:26,316 --> 00:34:29,152
<i>Itu akan terjadi secara alami</i>

386
00:34:30,529 --> 00:34:32,614
<i>mengakibatkan penurunan harga.</i>

387
00:34:32,698 --> 00:34:34,858
“Itu akan terjadi secara alami
mengakibatkan penurunan harga.”

388
00:34:36,118 --> 00:34:38,078
Kami membebaskan pengedar narkoba ini

389
00:34:38,161 --> 00:34:40,247
sebagai imbalan atas pernyataan ini,

390
00:34:40,330 --> 00:34:42,207
tapi dia dibunuh tiga hari yang lalu.

391
00:34:42,291 --> 00:34:45,294
Kami menduga itu adalah balas dendam
dari yang ada di Yoshioka-gumi.

392
00:34:48,380 --> 00:34:50,424
Perdagangan narkoba dengan Jepang.

393
00:34:52,759 --> 00:34:55,012
Ada kemungkinan besar
bahwa itu adalah geng Korea.

394
00:34:57,139 --> 00:34:58,765
Memiliki juru masak sabu Korea

395
00:34:58,849 --> 00:35:02,227
dan penangkapan pelaku perdagangan manusia tidak akan cukup.

396
00:35:02,311 --> 00:35:05,314
Ada banyak sekali
Anggota Yoshioka-gumi di seluruh Jepang.

397
00:35:05,397 --> 00:35:08,233
Kita harus menemukan anggota yang mana
cabang mana di wilayah mana

398
00:35:08,317 --> 00:35:10,068
mengimpor dan mendistribusikan sabu.

399
00:35:10,152 --> 00:35:11,987
Dan untuk mendapatkan bukti kuat,

400
00:35:12,321 --> 00:35:15,365
kita harus menangkapnya
perdagangan manusia di tempat kejadian juga.

401
00:35:16,992 --> 00:35:18,192
<i>Kapten.</i>

402
00:35:18,285 --> 00:35:20,746
<i>Punya orang yang cocok dengan kasus ini?</i>

403
00:35:20,829 --> 00:35:22,039
EUMSEONG, KOREA SELATAN

404
00:35:22,122 --> 00:35:23,790
<i>Seseorang yang ulet.</i>

405
00:35:23,874 --> 00:35:25,334
<i>Seorang pria yang bisa berbaur.</i>

406
00:35:25,792 --> 00:35:28,253
<i>Ada seorang pria yang kukenal.</i>

407
00:35:29,129 --> 00:35:30,297
<i>Dia agak liar,</i>

408
00:35:30,797 --> 00:35:31,798
<i>tapi...</i>

409
00:35:32,174 --> 00:35:33,634
<i>dia akan sempurna untuk pekerjaan ini.</i>

410
00:35:36,220 --> 00:35:37,221
Dasar bajingan.

411
00:35:38,305 --> 00:35:39,306
Lepaskan aku!

412
00:35:40,849 --> 00:35:42,601
Jangan ikut campur.

413
00:35:51,568 --> 00:35:55,364
Oh.

414
00:36:00,577 --> 00:36:01,703
Sangat menyegarkan.

415
00:36:07,209 --> 00:36:08,961
Apakah kamu tidak ingin pergi ke Seoul?

416
00:36:09,211 --> 00:36:11,255
Saya mengunjungi rumah sekali atau dua kali sebulan.

417
00:36:12,506 --> 00:36:13,715
Bukan itu yang saya maksud.

418
00:36:16,093 --> 00:36:18,762
Apa yang ingin Anda lakukan
sesuatu yang baru di Seoul?

419
00:36:22,724 --> 00:36:25,185
Sesuatu yang belum Anda lakukan
dan agak berbahaya.

420
00:36:28,564 --> 00:36:30,065
Jadi inilah alasanmu berada di sini.

421
00:36:30,566 --> 00:36:31,733
Anda tidak pernah datang ke sini.

422
00:36:35,863 --> 00:36:37,614
Anda akan menyusup ke grup mereka,

423
00:36:37,698 --> 00:36:41,410
dan jika Anda melihat, dengarlah,
dan ambil bagian dalam perpindahan sabu,

424
00:36:41,493 --> 00:36:43,704
Saya yakin kita bisa menangkap orang Jepang juga.

425
00:36:44,580 --> 00:36:47,624
Jadi kamu ingin aku menjadi orang jahat
untuk menangkap orang jahat.

426
00:36:47,708 --> 00:36:48,709
Tepat.

427
00:36:49,877 --> 00:36:53,172
Pernahkah kita melakukannya
investigasi seperti ini sebelumnya?

428
00:36:59,178 --> 00:37:00,762
Ayo.

429
00:37:00,846 --> 00:37:03,223
Jika Anda ingin menangkap preman,

430
00:37:03,307 --> 00:37:06,059
kamu melacaknya,
tidak menjadi salah satu dari mereka.

431
00:37:08,145 --> 00:37:10,939
Ayolah, kami polisi.
Itu memalukan.

432
00:37:11,690 --> 00:37:14,526
Dan pernah menjadi keluarga istri saya
mengetahui hal ini,

433
00:37:14,610 --> 00:37:16,695
mereka akan bilang aku melakukan sesuatu yang gila

434
00:37:17,654 --> 00:37:20,032
alih-alih belajar
untuk ujian promosi.

435
00:37:21,658 --> 00:37:25,454
Sabu senilai miliaran itu sudah cukup
untuk mencapai 330.000 orang

436
00:37:25,537 --> 00:37:27,456
akan menyebar ke seluruh negeri.

437
00:37:27,873 --> 00:37:29,082
Pikirkan tentang ayahmu.

438
00:37:36,340 --> 00:37:39,259
Ketika kamu sangat membenci sesuatu,
kamu bahkan tidak bisa melihatnya.

439
00:37:43,096 --> 00:37:45,224
Lupakan. Aku tidak melakukan ini.

440
00:37:45,474 --> 00:37:48,936
Masih banyak polisi lainnya
siapa yang bisa melakukan ini.

441
00:37:59,571 --> 00:38:00,781
Apa yang bisa saya bantu?

442
00:38:00,906 --> 00:38:03,283
Apakah Petugas Park Junmo ada di sini?

443
00:38:03,367 --> 00:38:04,868
Junmo.

444
00:38:08,997 --> 00:38:10,374
Dia di sana.

445
00:38:10,874 --> 00:38:11,875
Apa itu?

446
00:38:14,211 --> 00:38:19,091
Saya mendengar Anda dan NCID
Kapten Seok Dohyung sudah seperti saudara.

447
00:38:19,174 --> 00:38:22,845
Seorang siswa sekolah menengah bermasalah dari Daejeon
yang dikenal karena perkelahian tinju.

448
00:38:23,470 --> 00:38:27,140
Dan seorang petugas polisi yang baik hati
yang mengarahkannya ke jalan yang benar.

449
00:38:27,224 --> 00:38:28,642
Saya bertanya pada Kapten Seok

450
00:38:28,725 --> 00:38:32,688
untuk merekomendasikan seseorang yang cocok
untuk penyelidikan ini,

451
00:38:33,230 --> 00:38:34,857
dan dia langsung menyebut namamu.

452
00:38:34,940 --> 00:38:37,442
Padahal aku sudah menolaknya.

453
00:38:39,111 --> 00:38:41,154
Rupanya, semua petinggi polisi

454
00:38:41,238 --> 00:38:44,408
tahu tentang kejadian di pernikahanmu.

455
00:38:45,951 --> 00:38:49,955
Bahkan saya tidak akan memberikan promosi

456
00:38:50,038 --> 00:38:51,832
kepada anak seorang pecandu narkoba.

457
00:39:05,971 --> 00:39:07,806
<i>Jika kasus ini berakhir dengan baik,</i>

458
00:39:07,890 --> 00:39:10,475
<i>kamu akan mendapat bonus yang cukup besar
dan promosi khusus.</i>

459
00:39:11,810 --> 00:39:13,937
<i>Kamu tidak bisa bertahan di peringkat bawah selamanya.</i>

460
00:39:17,191 --> 00:39:18,901
<i>Petugas Taman,</i>

461
00:39:18,984 --> 00:39:22,529
<i>peluang seperti ini tidak datang setiap hari.</i>

462
00:39:23,780 --> 00:39:25,616
<i>Kamu bisa naik pangkat</i>

463
00:39:26,491 --> 00:39:28,410
<i>dengan bantuan jaksa.</i>

464
00:39:30,621 --> 00:39:32,956
<i>Maksudku,
istrimu diangkat ke Seoul</i>

465
00:39:33,040 --> 00:39:35,167
<i>setelah dia dipromosikan sebagai asisten inspektur.</i>

466
00:39:35,834 --> 00:39:36,835
<i>Sehebat apa itu?</i>

467
00:39:55,562 --> 00:39:57,064
PLAZA SEOUL SELATAN

468
00:41:04,131 --> 00:41:05,132
Tolong.

469
00:41:29,281 --> 00:41:30,699
Saya akan melakukannya dengan satu syarat.

470
00:41:30,782 --> 00:41:31,783
Sebuah syarat?

471
00:41:31,992 --> 00:41:33,160
Saya tidak membutuhkan bonus apa pun.

472
00:41:36,121 --> 00:41:38,415
Tapi saya ingin naik dua peringkat.

473
00:41:42,085 --> 00:41:43,670
- Dua peringkat?
- Ya.

474
00:41:45,422 --> 00:41:49,259
Yang jelas, aku akan menjadi satu-satunya
menghancurkan dagingku dalam kasus ini.

475
00:41:50,552 --> 00:41:52,429
Saya pikir saya pantas mendapatkan hal itu.

476
00:41:55,432 --> 00:41:57,601
Jika ini berakhir dengan baik,

477
00:41:57,684 --> 00:41:59,686
tidakkah kamu akan naik pangkat?

478
00:42:00,771 --> 00:42:01,897
Kenapa kamu tidak...

479
00:42:03,857 --> 00:42:08,403
naik pangkat
dengan bantuan bawahan polisi?

480
00:42:16,453 --> 00:42:17,829
Apakah sudah ada presedennya?

481
00:42:17,913 --> 00:42:19,790
Pada tahun 1989 karena menangkap Im Jongseok,

482
00:42:19,873 --> 00:42:23,001
ketua Dewan Nasional
dari Perwakilan Mahasiswa.

483
00:42:31,301 --> 00:42:32,302
Baiklah.

484
00:42:44,064 --> 00:42:46,483
<i>Belakangan ini, sabu berkualitas premium
dengan kemurnian lebih dari 95%</i>

485
00:42:46,567 --> 00:42:50,112
<i>telah tersebar luas
di Gangnam seperti Jepang.</i>

486
00:42:50,195 --> 00:42:51,905
<i>Yaitu, Gangnam Crystal.</i>

487
00:42:51,989 --> 00:42:54,700
<i>Kami pikir itu mungkin ada hubungannya
kepada gangster di Gangnam,</i>

488
00:42:54,783 --> 00:42:56,869
<i>jadi kami melakukan penggalian.</i>

489
00:42:56,952 --> 00:42:58,287
<i>Sebelumnya, Jang Kyungchul,</i>

490
00:42:58,370 --> 00:43:00,956
<i>juga dikenal sebagai "Sersan Jang,"
adalah bos area tersebut.</i>

491
00:43:01,039 --> 00:43:02,708
<i>Tapi Jung Kicheol menjatuhkannya,</i>

492
00:43:02,791 --> 00:43:05,335
<i>Lagu Donghyuk Busan yang mana
menutup mata terhadap.</i>

493
00:43:05,419 --> 00:43:08,172
<i>Jung Kicheol
sekarang menjadi ketua Persatuan Gangnam,</i>

494
00:43:08,255 --> 00:43:11,633
<i>dan anggota utama geng baru ini
adalah lulusan SMA Yeoksam.</i>

495
00:43:12,134 --> 00:43:14,803
<i>Mereka sudah seperti saudara
sejak mereka masih muda,</i>

496
00:43:14,887 --> 00:43:16,638
<i>jadi mereka mempunyai ikatan yang kuat
seperti keluarga.</i>

497
00:43:16,722 --> 00:43:19,808
<i>Jadi kami berpikir seperti biasa
metode investigasi tidak akan berhasil,</i>

498
00:43:19,933 --> 00:43:22,394
<i>itulah sebabnya kami merencanakan ini.</i>

499
00:43:23,520 --> 00:43:25,373
<i>Saat Jung sedang mencoba
untuk menyingkirkan Jang,</i>

500
00:43:25,397 --> 00:43:27,316
<i>salah satu anggotanya ditikam hingga tewas.</i>

501
00:43:27,608 --> 00:43:28,859
<i>Namanya adalah Kwon Taeho.</i>

502
00:43:28,942 --> 00:43:31,570
<i>Dia adalah sahabat Jung Kicheol
dari sekolah menengah.</i>

503
00:43:32,404 --> 00:43:35,699
<i>Anggota Persatuan Gangnam
kata Sersan Jang adalah pembunuhnya,</i>

504
00:43:35,782 --> 00:43:38,952
<i>tapi sejak dia menghilang,
kasus ini masih belum terpecahkan.</i>

505
00:43:40,162 --> 00:43:41,163
<i>Persatuan Gangnam...</i>

506
00:43:41,705 --> 00:43:44,249
<i>Apakah ada hal lain
spesial tentang mereka?</i>

507
00:43:44,333 --> 00:43:47,002
<i>Persatuan Gangnam merebut kekuasaan
di Gangnam dengan sangat cepat.</i>

508
00:43:49,296 --> 00:43:50,464
<i>Di luar,</i>

509
00:43:50,547 --> 00:43:53,926
<i>hampir terlihat seperti klub sosial
untuk pengusaha muda.</i>

510
00:43:55,260 --> 00:43:58,889
<i>Tapi selama enam bulan terakhir di Gangnam,</i>

511
00:43:58,972 --> 00:44:01,391
<i>mereka telah mengambil alih
hampir setiap klub malam ada di sana.</i>

512
00:44:02,351 --> 00:44:03,991
<i>Dari mana mereka mendapatkan semua uang itu?</i>

513
00:44:04,061 --> 00:44:05,521
KARAOKE, DISKO KEBERUNTUNGAN, DISKO KEBERUNTUNGAN

514
00:44:05,604 --> 00:44:08,273
<i>Aku yakin itu ada hubungannya
dengan Gangnam Kristal.</i>

515
00:44:09,733 --> 00:44:12,653
<i>Junmo, kamu sekarang akan menjadi seperti itu
Sepupu palsu Kwon Taeho</i>

516
00:44:12,736 --> 00:44:14,863
<i>yang seumuran bernama Kwon Seungho</i>

517
00:44:14,947 --> 00:44:16,740
<i>dan mendekati Persatuan Gangnam.</i>

518
00:44:16,823 --> 00:44:19,701
<i>Inilah latar belakangnya
kami berbaikan untuk Kwon Seungho.</i>

519
00:44:19,785 --> 00:44:21,745
<i>Dia bekerja di kru penangkapan ikan.</i>

520
00:44:22,162 --> 00:44:23,163
Kwon Seungho.

521
00:44:23,247 --> 00:44:26,083
<i>Aku akan mengurus latar belakangnya
sebelumnya.</i>

522
00:44:26,166 --> 00:44:27,167
<i>Jangan khawatir tentang itu.</i>

523
00:44:27,251 --> 00:44:29,253
<i>Kau tahu Sikgaek
di Yeoksam-dong?</i>

524
00:44:29,920 --> 00:44:32,589
<i>Mereka baru saja mengambil alih bisnis itu.</i>

525
00:44:33,048 --> 00:44:36,009
<i>Beberapa anggota makan malam di sana
beberapa kali seminggu,</i>

526
00:44:36,093 --> 00:44:37,970
<i>dan kami curiga mereka adalah petinggi.</i>

527
00:44:38,887 --> 00:44:41,348
<i>Keamanan adalah kuncinya
untuk keberhasilan operasi ini.</i>

528
00:44:41,431 --> 00:44:44,560
<i>Mungkin ada polisi
yang dekat dengan para gangster,</i>

529
00:44:44,643 --> 00:44:46,728
<i>jadi, jaga kerahasiaannya sejak awal.</i>

530
00:44:46,812 --> 00:44:47,813
Hei.

531
00:44:49,064 --> 00:44:51,650
Anda mengambil cuti sakit
kapan kamu terlihat sangat sehat?

532
00:44:53,402 --> 00:44:54,403
Junmo.

533
00:44:54,903 --> 00:44:55,904
Apakah kamu baik-baik saja?

534
00:44:55,988 --> 00:44:56,989
Hai.

535
00:44:58,532 --> 00:45:00,367
- Hati-hati, oke?
- Oke.

536
00:45:00,450 --> 00:45:01,910
Semoga segera sembuh.

537
00:45:01,994 --> 00:45:03,036
Asma?

538
00:45:04,872 --> 00:45:07,207
Bos Gangnam Union, Jung Kicheol.

539
00:45:09,668 --> 00:45:11,545
Menurut catatan perjalanannya,

540
00:45:11,628 --> 00:45:13,297
dalam enam bulan terakhir,

541
00:45:13,380 --> 00:45:15,549
dia mengunjungi Jepang dan Cina dua kali.

542
00:45:18,594 --> 00:45:19,595
Cina?

543
00:45:20,137 --> 00:45:22,806
Jika mereka sedang memasak
Gangnam Crystal sendiri,

544
00:45:22,890 --> 00:45:26,977
mereka mungkin membeli bahannya,
efedrin, dari Cina.

545
00:45:28,854 --> 00:45:30,856
<i>Gangnam Union dan Jung Kicheol.</i>

546
00:45:32,441 --> 00:45:35,402
<i>Kejahatan narkoba terburuk dalam sejarah Korea.</i>

547
00:45:39,114 --> 00:45:40,240
Sekarang, mari kita pikirkan

548
00:45:41,200 --> 00:45:43,243
bagaimana Kwon Seongho

549
00:45:43,327 --> 00:45:45,662
pertama-tama harus mendekati Jung Kicheol.

550
00:45:47,289 --> 00:45:48,832
Biarkan aku mencoba caraku.

551
00:45:52,544 --> 00:45:54,505
PERSATUAN GANGNAM
JUNG KICHEOL

552
00:46:19,655 --> 00:46:22,032
SIKGAEK

553
00:46:35,504 --> 00:46:38,006
Pak, Anda perlu memesan.

554
00:46:38,382 --> 00:46:40,050
Saya di sini bukan untuk makan.

555
00:46:41,718 --> 00:46:43,387
Bawakan aku pemiliknya.

556
00:46:43,470 --> 00:46:45,597
Saya pemiliknya. Saya tidak yakin apa yang Anda maksud.

557
00:46:47,015 --> 00:46:49,810
Saya tahu Gangnam Union mengambil alih tempat ini.

558
00:46:49,893 --> 00:46:51,603
Bukankah Jung Kicheol pemiliknya?

559
00:46:52,104 --> 00:46:53,480
Bawakan aku Jung Kicheol.

560
00:46:54,982 --> 00:46:55,983
Buru-buru.

561
00:46:56,567 --> 00:46:57,568
Dia di sana.

562
00:47:02,072 --> 00:47:03,073
Siapa kamu?

563
00:47:03,574 --> 00:47:06,243
Kami memiliki pelanggan,
jadi berdirilah dengan tenang dan pergi.

564
00:47:08,161 --> 00:47:11,248
Jika aku berdiri,
kamu akan berbaring, dasar tikus.

565
00:47:11,540 --> 00:47:14,710
Bawa saja Jung Kicheol kepadaku.

566
00:47:15,544 --> 00:47:16,670
Apa?

567
00:47:18,005 --> 00:47:20,174
Brengsek. Bagus.

568
00:47:22,176 --> 00:47:23,260
Kamu sialan...

569
00:47:27,723 --> 00:47:28,724
Sial.

570
00:47:31,059 --> 00:47:34,688
Bos, kenapa kita tidak makan saja
di tempat lain selain Sikgaek hari ini?

571
00:47:34,771 --> 00:47:36,064
Mengapa?

572
00:47:36,440 --> 00:47:38,483
Bawa Jung Kicheol kepadaku.

573
00:47:38,817 --> 00:47:40,402
Bawa pemiliknya ke sini.

574
00:47:41,320 --> 00:47:42,654
Apakah kamu mendengarku?

575
00:47:42,738 --> 00:47:44,489
Pergi dan panggil Jung Kicheol.

576
00:47:44,698 --> 00:47:47,284
Rupanya, ada yang gila
menyebabkan keributan di sana.

577
00:47:47,367 --> 00:47:50,037
Aku akan mengurusnya
setelah kita makan malam.

578
00:47:51,246 --> 00:47:52,247
Siapa dia?

579
00:47:52,331 --> 00:47:56,376
SIKGAEK

580
00:48:00,839 --> 00:48:02,508
Tidak, berhenti!

581
00:48:02,591 --> 00:48:03,884
Jangan membuang itu.

582
00:48:05,594 --> 00:48:07,262
Dia ingin berbicara dengan Kicheol.

583
00:48:08,764 --> 00:48:09,890
Aku?

584
00:48:09,973 --> 00:48:11,016
Ya, Bos.

585
00:48:11,475 --> 00:48:12,559
Mengapa?

586
00:48:12,643 --> 00:48:14,603
Anda tahu orang-orang itu tidak pernah memberi tahu Anda alasannya.

587
00:48:14,686 --> 00:48:15,771
Lupakan saja.

588
00:48:17,231 --> 00:48:18,815
Siapa ini?

589
00:48:22,736 --> 00:48:23,987
Dasar idiot.

590
00:48:24,613 --> 00:48:25,864
Hei, bawa bosmu.

591
00:48:32,037 --> 00:48:33,157
Ayo pergi dan periksa.

592
00:48:34,206 --> 00:48:36,542
Orang gila butuh pendidikan
tentang etika.

593
00:48:39,336 --> 00:48:41,046
Bawa Jung Kicheol ke sini!

594
00:48:47,261 --> 00:48:48,554
Ayo pergi.

595
00:49:21,920 --> 00:49:23,547
Aku dengar kamu sedang mencariku.

596
00:49:27,176 --> 00:49:31,138
Mengapa sangat sulit untuk bertemu denganmu?

597
00:49:34,516 --> 00:49:37,853
Hai.

598
00:49:40,439 --> 00:49:41,857
Apakah namamu Jung Kicheol?

599
00:49:53,535 --> 00:49:55,454
Lepaskan tanganmu dariku, brengsek.

600
00:50:07,508 --> 00:50:08,675
Siapa kamu?